Zach Weinersmith is best known as the creator of Saturday Morning Breakfast Comics, a daily comic of random existentialism, religion, robots, sex, etc. As a gift to people self-isolating or otherwise inconvenienced in a time of Covid-19, he is making eight of his books available free as PDFs. I chose one for its intriguing title, and discovered the most amazing piece of literature, more offbeat-creative than anything I’ve read recently: “Shakespeare’s Sonnets, Abridged Beyond the Point of Usefulness“.
What he has done is abridge each of Shakespeare’s 154 sonnets from its rhymed pentameters into a rhymed couplet, abridging the pentameters into tetrameters. (And sonnet 145 being uniquely written in tetrameter, he naturally reduces to trimeter.) For a taste of this, consider Sonnet 18:
Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate.
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer’s lease hath all too short a date.
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimmed;
And every fair from fair sometime declines,
By chance, or nature’s changing course, untrimmed;
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow’st,
Nor shall death brag thou wand’rest in his shade,
When in eternal lines to Time thou grow’st.
So long as men can breathe, or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.
Under Weinersmith’s treatment, it becomes
Summer’s bad, then dies. You won’t.
(OK, you will, but poems don’t.)
But cutting through to the simple essence of the poem without any of that unnecessary flowery stuff is only part of what he has achieved: the greater gift is that in radically abridging the poems, Weinersmith allows the entire series to be seen as a connected series of comments, almost diary entries, in Shakespeare’s relationship first with the so-called “Fair Youth” (the first 126 sonnets) and then the “Dark Lady” (the last 28).
As Weinersmith points out in his brief but enormously enlightening introduction,
‘the term “Fair Youth” is not present in the sonnets, but is something of a euphemism designed to, as poet Don Paterson writes in Reading Shakespeare’s Sonnets , “[keep] everything just on the right side of sodomy”.
After the initial 126 poems, we encounter the 28 “Dark Lady” sonnets. These contend with an unattractive, bad-smelling, yet surprisingly popular married woman whom Shakespeare negs until she sleeps with him. Most of the poems that follow this consummation concern how Shakespeare hates himself for having sex with her. Remember this next time you receive these as a Valentine’s gift.’
Weinersmith lays out the whole flow of Shakespeare’s relationship with the Fair Youth, and the relationship of both of them with the Dark Lady… You will never think of Shakespeare the same again. Read Weinersmith’s introduction, then blast through his couplets. You may, like me, find yourself needing to work your way through the damn sonnets themselves, and see them for the first time as they truly are.