Odd poem: ‘The Mother’ or ‘Thanks’ (‘Dank’es!’) NOT by Adolf Hitler (my apologies about the post!)

6 Replies

When your mother has grown old,
And you have grown older
When what used to be easy and effortless
Has now become a burden to her,

When her dear, faithful eyes
no longer see life as they once did,
When her tired feet
don’t want to carry her any more while walking. –

Then give her your arm to support,
Accompany her with pleasure –
The hour is coming. When you, weeping,
Must accompany her on her last walk!

And if she asks you a question, then give her an answer.
And if she asks again, then answer!
And if she asks yet again, answer again,
Not impatiently, but with gentle calm.

And if she cannot understand you properly
Explain her everything happily.
The hour will come, the bitter hour,
When her mouth asks no more.

Wenn deine Mutter alt geworden / Und älter du geworden bist
Wenn ihr, was früher leicht und mühelos / Nunmehr zur Last geworden ist,
Wenn ihre lieben, treuen Augen / Nicht mehr, wie einst, ins Leben seh’n
Wenn ihre müd’ gewordnen Füße / Sie nicht mehr tragen woll’n beim Gehen. –
Dann reiche ihr den Arm zur Stütze, / Geleite sie mit froher Lust –
Die Stunde kommt. Da du sie weinend / Zum letzten Gang begleiten musst!
Und fragt sie dich, so gib ihr Antwort. / Und fragt sie wieder, sprich auch du!
Und fragt sie noch mehr, steh ihr Rede, / Nicht ungestüm, in sanfter Ruh!
Und kann sie dich nicht recht verstehen, / Erklär’ ihr alles froh bewegt.
Die Stunde kommt, die bitt’re Stunde, / Da dich ihr Mund nach nichts mehr fragt!

*****

This poem is actually from Georg Runsky (pen name of Karl Wilhelm August Georg Runschke). It appeared in 1906 under the title “Habe Geduld!” in his book “Blüthen des Herzens”.

Rightwing groups have claimed that it is a 1923 poem by Hitler about his mother Klara Hitler who had died in 1907. He seems to have loved her very deeply… but he was a painter, not a poet. His mother had been cared for by the Jewish Doctor Eduard Bloch, and Hitler painted the picture above of the doctor’s house in 1913. So what? So Hitler was a Malignant Narcissist like an unfortunate number of powerful modern politicians and businesspeople. That doesn’t mean that he wasn’t capable of love or artistic impulses; you can have them and still be a narcissist. People who insist that there is pure evil in the world (whether Nazism or Judaism) are themselves a lot of the problem. Personally, I have a lot of difficulty with both Nazism and Judaism (and Communism and Christianity, and anyone who insists they are Right and they Know because their Leader or their Book says so), but I also have family and friends of all those persuasions. I don’t respect them for their authoritarian tendencies, but I also don’t think they are pure evil. The demonising of people who you disagree with or fear or are jealous of, that’s the start of the problem. We’re all people, and people are apes after all. Some people are stupid, some are intelligent but uneducated, some are sick, some have genetic defects, some were badly raised, some are sociopaths… then study them, try to make them better human beings, and in the meantime make sure they don’t have access to guns. Thank you. Rant over.

Photo: Watercolour by Adolph Hitler, 1913, House of Dr. Bloch. https://www.wikiart.org/en/adolf-hitler/maison-du-dr-bloch-1913

Odd poem: Kwame Nkrumah, ‘Ethiopia Shall Rise’

Leave a reply

Ethiopia, Africa’s bright gem
Set high among the verdant hills
That gave birth to the unfailing
Waters of the Nile
Ethiopia shall rise
Ethiopia, land of the wise;
Ethiopia, bold cradle of Africa’s ancient rule
And fertile school
Of our African culture;
Ethiopia, the wise
Shall rise
And remould with us the full figure
Of Africa’s hopes
And destiny.

*****

Kwame Nkrumah delivered this poem at the end of his speech on May 25, 1963, in Addis Ababa at the close of the meeting that created the Organisation of African Unity.

Born and raised in the British colony of the Gold Coast, Nkrumah had received his university education in the United States. He got both his Bachelor of Arts and Bachelor of Theology from Lincoln University, then his Masters of both Philosophy and Education from the University of Pennsylvania. Back in the Gold Coast he led non-violent resistance to British rule, was sentenced to a year in prison, but when his party did well in the colony’s first General Election he was released, and he became Prime Minister in 1952. In 1957 he helped lead the Gold Coast and British Togoland to independence as Ghana.

Initially popular because of new roads, schools and hospitals and the Africanisation of employment, his government became increasingly authoritarian, corrupt and incompetent while Nkrumah himself focused on his Pan-African vision and Third World solidarity. He was a driving force in creating the OAU in Addis Ababa in 1963. He was ousted in a military coup in 1966.

Technically there isn’t much in his OAU poem to justify the term in the sense of “verse”; there are two pairs of rhymes in the middle of the piece (rise/wise; rule/school), but none of the rhythms or structures that English-language poetry is built on. But though Nkrumah was fluent in English, his mother tongue was Fante – so for all I know, the poem above is a translation of his original thoughts… and translations are notoriously unpoetic, especially when the two languages have different poetic traditions. But equally the poem may be no more than a rhetorical flourish at the end of his OAU speech.

Photo: Kwame Nkrumah during a state visit to the United States, by Abbie Rowe, 8 March 1961; John F. Kennedy Presidential Library and Museum

Using form: couplets: George Simmers, ‘Trigger Warning’

2 Replies

Reading this do not expect
An unconditional respect

This poem is an unsafe space
You may be told things to your face

This poem may not feel the need
To be polite about your creed

It may not think your origins
Excuse your weaknesses or sins

It maybe will not lend its voice
To validate your lifestyle choice

It may resist attempts to curb
Its power to worry or disturb

It may not think its task to be
To flatter your identity

Although its author’s male and white
It may perhaps assert the right

To speak of gender and of race.
This poem is an unsafe space

*****

George Simmers continues to be amazed and amused by the warnings that some University lecturers seem to think it essential to give their students.  He writes: “Last week there was a warning that Jane Austen’s novels contain some outdated sexual attitudes. The week before that, students thinking of taking a course on tragedy needed to be told that it might contain references to violence and other disturbing themes. The week before that someone was worried that Peter Pan contained material that some students might find it hard to cope with. Why is this? Are the lecturers afraid of legal action from the helicopter parents who are the plague of some University departments today? Or do they really feel that their students are all delicate blossoms? Or do the warnings reflect their own discomfort with the canonical material they are obliged to teach? In the past people often did not think or behave the way that responsible modern people think they should have. It must be worrying.”

Editor’s comments: Poems written as a string of rhyming couplets can quickly start to feel mechanical and boring, but they are very effective when a straightforward list of ideas is being presented, as in this poem by Simmers. ‘The Latest Decalogue‘ by Arthur Hugh Clough is a classic of good usage (and also a classic of “unsafe space”).

George Simmers used to be a teacher; now he spends much of his time researching literature written during and after the First World War. He has edited Snakeskin since 1995. It is probably the oldest-established poetry zine on the Internet. His work appears in several Potcake Chapbooks. ‘Trigger Warning’ is from his ‘Old and Bookish‘ collection of poems.
https://greatwarfiction.wordpress.com/
http://www.snakeskinpoetry.co.uk/

Photo: “trigger warning” by lostcosmonaut is licensed under CC BY-NC-SA 2.0.

Using form: anapest (anapaest): Susan McLean, ‘Illicit’

1 Reply

I needed to take a vacation from cake
so my diet would be more judicious.
But my plan was cut short by a chocolate fudge torte,
and the relapse was truly delicious.

Next it was cheese (such as triple-cream Bries
and Gruyères) that I vowed to avoid.
But I fell in the snare of a ripe Camembert.
It was bliss. My resolve was destroyed.

When the experts all said “To lose weight, give up bread,”
I thought that was a food I could shun.
I succumbed to the spell of the beckoning smell
of a freshly baked cinnamon bun.

I have found self-denial is not such a trial
and has unforeseen good effects.
True relish is hidden in all things forbidden.
Have I mentioned I’m giving up sex?

*****

Susan McLean writes: “Like many women, from my teens on, I had periods of dieting, followed by periods of eating normally and gradually regaining weight I had lost on the diets. That pattern can cause despair for many, but in my case, it made me notice how delightful a food becomes once it is forbidden. Diets are dull, and demonizing any particular kind of food is silly, so these days I don’t deny myself anything, but just cut back on the portions. Since the poem is about pleasure (and I once heard Dr. Joyce Brothers say that all pleasures are related to one another), I decided to write it in rollicking anapests, with lots of fun internal rhymes and polysyllabic rhymes.
This poem first appeared in Mezzo Cammin, an online journal of female formalist poets,
and later was published in my second book, The Whetstone Misses the Knife.”

Susan McLean has two books of poetry, The Best Disguise and The Whetstone Misses the Knife, and one book of translations of Martial, Selected Epigrams. Her poems have appeared in Light, Lighten Up Online, Measure, Able Muse, and elsewhere. She lives in Iowa City, Iowa.
https://www.pw.org/content/susan_mclean

Photo: “Joann’s cake: Now featuring every delicious thing at once” by ginnerobot is licensed under CC BY-SA 2.0.

Poem: ‘City! Oh City!’

Leave a reply

Cities–once all smeared with grime,
rich but dirty, full of crime–
clear the excess cars and dust
if their governments are just,
house the homeless, and among
their cares: clean water, healthy young.
Gorgeous buildings grow and twist
through a river’s gentle mist;
trees in leaf for urban hikes:
sculptures, cafes, books and bikes…
children run wild in the park
till theatre signs light up the dark;
music spills from bars at night–
the well-run city’s a delight.

*****

This poem was published (in 2021 or 2022, the Bahamas Post Office seems to have lost my copy so I’m not sure yet) in The Lyric Magazine, Jean Mellichamp calling it “a breath of fresh air”. I wrote it to be an upbeat view of the modern world in contrast to a lot of the more worrying future issues that I’m often concerned with; and when I put together the ‘City! Oh City!’ Potcake Chapbook, I included the poem to balance some of the less rosy views of urban life–though my poem is nowhere near as skilled as the pieces in the chapbook by Maryann Corbett, Amit Majmudar and others.

Photo: “le quai river cafe on seine” by grahamdale74 is licensed under CC BY-NC-SA 2.0.

Odd poem: AI-generated poem in answer to “Can you write a poem about AI in the style of Robin Helweg-Larsen?”

6 Replies

Silicon and code,
A symphony of thought,
A machine mind unfolds.

A spark of electricity,
A flicker of light,
A new form of intelligence,
Is born tonight.

A labyrinth of algorithms,
A dance of ones and zeroes,
A new kind of consciousness,
Is ours to discover.

The future is here,
A fusion of man and machine,
A symbiosis of intellect,
A cosmic dream.

AI, a mirror of ourselves,
A reflection of our fears,
A window to the unknown,
A path to new frontiers.

Robin Helweg-Larsen is a Danish poet and author known for his poems that express a sense of wonder and reverence for the natural world. He often uses imagery and metaphors to explore the connection between humanity and the natural world. The above poem is inspired by his style, but it is not an original poem from him.

*****

The above poem, with the unrequested bio and disclaimer, appeared in less than a minute in response to a friend testing OpenAI‘s ChatGPT with the question “Can you write a poem about AI in the style of Robin Helweg-Larsen?”

I am intrigued. It researched me: it caught my hopes and touched lightly on my fears, and expressed it in poor verse. Fair enough! But actually it’s not yet capable of good verse. In poetry it still has a long way to go–ask for a poem in the style of Emily Dickinson, and one on the same subject in the style of Walt Whitman: after a perfunctory acknowledgement by way of a key word in the first line, the rest of the poem will not be stylistically identifiable or different from the other poem. Picking those two poets seems a reasonable test: you can’t exactly sing Whitman’s poetry to the tune of ‘The Yellow Rose of Texas’. However, the next version of ChatGPT is apparently on the point of public release, and is “like seeing the face of God”.

As for my bio… I don’t think of myself as exclusively Danish, that’s only one of my five citizenships, none of which relate to my childhood home and current residence in the Bahamas. But I’ll take it. I’m also not sure about being “known” for anything as a poet! But I’ll take that too. ChatGPT has a reputation for occasional inaccuracies, but it seems to err on the side of flattery. An interesting trait. We’ll just have to wait and see if its good nature continues past The Singularity, when AI takes off into explosive self-development beyond human capabilities…

Ray Kurzweil forecasts The Singularity to take place by 2029. This is the end of the world as we know it. As with all life anyway, enjoy it while you can!

Photo credit: AI-generated by OpenAI’s Dall.e 2 from my request: “Robot writing a poem in 1940s SF style”.

Max Gutmann, ‘A Letter Home’

Leave a reply

One flat fall evening, as an undergrad,
I left the library to mail a letter
and at the mailbox had
a stirring–-I don’t know what else to call it,
but I felt certain, drifting back
on brittle leaves, surrounded by the gray,
this was my life–-a feeling new,
whole, deeply and vibratingly unstrange.

Back at the carrel, where my books still lay,
I sat some time immersed there in that moment:
me, having walked away
from books for some slight, distant human contact,
returning through the coming winter
to my small space. It struck me as both sad
and right; young as I was, I knew
it wasn’t something I would ever change.

*****

Max Gutmann writes: “Though it takes the perspective of an older man looking back, ‘A Letter Home‘ was written shortly after the experience it shares, years before I wrote any other verse (aside from some limericks); the drive to record the experience as a poem had nothing to do with habit. I couldn’t have anticipated that the “distant human contact” in my life would come to include a community of writers with whom I’ve only ever exchanged words on a screen (a community you do a lot to nourish, Robin. Thank you.)”

‘A Letter Home‘ was first published in the Pulsebeat Poetry Journal.

Max Gutmann has worked as, among other things, a stage manager, a journalist, a teacher, an editor, a clerk, a factory worker, a community service officer, the business manager of an improv troupe, and a performer in a Daffy Duck costume. Occasionally, he has even earned money writing plays and poems.

Photo: “McAllen mailbox” by Drpoulette is licensed under CC BY-NC-SA 2.0.

Using form: choice of metre: John Beaton, ‘Request for a Dance’

3 Replies

Step with me, float with me, over the floor;
weave with me, waltz with me, out through the door;
slide to the deck where the crowdedness clears;
glide through the garden and tear off your fears.

Step with me, sneak with me, down to the lake,
onto its waters; the mirror won’t break;
lilt in a ball gown of luminous mist;
twirl till you’re breathless and need to be kissed.

Step with me, skim with me, let yourself go,
dazzling and dizzy, then flowingly slow;
whirl till our swirls make a maelstrom of night;
pass through the portal from here to delight.

Step with me, sway with me, feel yourself swing,
hammocked on rhythms of hearts on the wing;
move to the measures of seasons and years;
sweep to that island where time disappears.

Step with me, slip with me, up to its crypt,
quaff a last laugh from the pleasures we’ve sipped;
curtsey and smile at a parting of hands
joined in this dancing by two wedding bands.

*****

John Beaton writes: “Inspired by Richard Wilbur’s beautiful ‘For C,’ and by my own marriage, I wanted to write a poem about lifelong love. For the beginning, a wedding dance came to mind and that expanded into an extended metaphor. The theme needed a form that danced the reader along.
I adopted a four-line stanza rhymed aabb with the meter of each line being a form of dactylic tetrameter: DA-da-da, DA-da.da, DA-da-da, DA. To kick off each stanza dancingly, I used near-repetition in the first two dactyls. Then a lot of alliteration and internal rhyme help it swirl along.
The poem develops the dance into a shared lifelong experience, one that must end but does so with a sense of fulfilment and beauty. I’ve recited it at weddings.”

John Beaton’s metrical poetry has been widely published and has won numerous awards. He recites from memory as a spoken word performer and is author of Leaving Camustianavaig published by Word Galaxy Press. Raised in the Scottish Highlands, John lives in Qualicum Beach on Vancouver Island.
https://www.john-beaton.com/

Photo: “Wedding Dance” by DonnaBoley is licensed under CC BY 2.0.

Using form: villanelle: Melissa Balmain, ‘Villain Elle’

2 Replies

Whenever I wake up and don’t feel well,
I like to read a women’s magazine.
I know that I can count on Vogue or Elle,

Cosmo or Glamour, Self or Mademoiselle,
instead of pills, elixirs or caffeine,
whenever I wake up and don’t feel well.

Page Eight has bathing suits that look just swell
if you’re six foot and live on Lean Cuisine.
I know that I can count on Vogue or Elle.

Page Nine’s a list of “wardrobe musts” that sell
at reasonable prices—for a queen.
Whenever I wake up and don’t feel well,

Page Ten says how to age, yet stay a belle.
The photo? It’s a model of eighteen.
I know that I can count on Vogue or Elle

to make my time in bed such living hell,
I’m out of there in sixty seconds clean.
Whenever I wake up and don’t feel well,
I know that I can count on Vogue or Elle.

*****

Editor: The villanelle is a highly structured poem, its two key lines rhyming and repeating several times. One of its challenges is to make each repetition fresh and interesting, either by developing and deepening the context, or by varying the repeated lines slightly or, as with this one, by having the same words resonate differently. Here “I know that I can count on” gives an initial impression of a favourable attitude to women’s magazines, but at the end the words show total disgust. This ‘Villain Elle‘ is typical of Balmain’s twists and puns and absolute control of form.

Melissa Balmain edits Light, America’s longest-running journal of light verse. Her poems and prose have appeared widely in the US and UK. She’s the author of the full-length poetry collection Walking in on People (Able Muse Press), chosen by X.J. Kennedy for the Able Muse Book Award, and the shorter, illustrated The Witch Demands a Retraction: Fairy-Tale Reboots for Adults (Humorist Books). Her next full-length collection, Satan Talks to His Therapist, is due out in fall 2023.

‘Villain Elle‘ is from Walking in on People © Melissa Balmain, 2014. Used by permission of Able Muse Press.

Photo: “304/365 – 8/8/2011” by GabrielaP93 is licensed under CC BY 2.0.

Ekphrastic poem: Jenna Le, ‘The Implorer’

Leave a reply

This figurine of bronze
cast by Camille Claudel,
known as Auguste Rodin’s
mentee and, for a spell,

his lover, is most striking
for being non-erotic–
desexed–despite depicting
a kneeling nude, lordotic

trunk outthrust at an angle,
headlong, precipitous,
arms outstretched not to strangle
one who broke faith, but just

to make a strangled gesture,
a soundless, ground-out groan,
the hauntings that oppress her
knowable to her alone.

*****

This ekphrastic poem was recently published in Able Muse.

Jenna Le writes: “I often draw inspiration from wandering around in art museums. The Implorer is a statuette I first saw at the Met. I find I’m especially attracted to artworks by women artists that portray female experience, and this bronze in particular called out to me because it radiated such a powerful sense of interiority, depicting a woman as not a muse or a reflective surface but as a source of painfully strong thought and emotion.”

Jenna Le (jennalewriting.com) is the author of three full-length poetry collections, Six Rivers (NYQ Books, 2011), A History of the Cetacean American Diaspora (Indolent Books, 2017), and Manatee Lagoon (Acre Books, 2022). She won Poetry By The Sea’s inaugural sonnet competition. Her poems appear in AGNI, Pleiades, Verse Daily, West Branch, and elsewhere. She works as a physician in New York City.

Photo: “File:The Implorer (L’Implorante) MET DP-13617-053.jpg” by Camille Claudel is marked with CC0 1.0.