The gods compete; some harvest verse, some tears,
Some deaths in battle, some vague hopes and fears.
This epigram is nondenominational–in the sense that I don’t have any preference for how people view, or are attracted to, some particular god.
More challenging is the punctuation. Good punctuation definitely helps guide the reader through the meanings of the passage, but what is ‘good’ varies by culture. Many Americans loathe the semicolon beloved by writers of convoluted passages. Many people argue for or against comma placements. In this piece, a 17-word sentence, the first line seems clearer than the second. “Some deaths in battle” might in this case be better written as “Some, deaths in battle” but that would suggest following it with “some, vague hopes and fears.” Then it might be preferable to separate those two parts of the line with a semicolon… but then perhaps the previous line should end in a semicolon too… but then what about the semicolon after “The gods compete”? Replace it with a colon.
I can’t help thinking of the remark often attributed to Oscar Wilde, or, as David Galef pointed out in the New York Times, Gustave Flaubert: “I spent the morning putting in a comma. In the afternoon I removed it.”
The poem was originally published in The Asses of Parnassus–thanks, Brooke Clark!
Photo: “Pergamon Museum _DSC17798” by youngrobv is marked with CC BY-NC 2.0.