Tag Archives: formal verse

Sonnet: ‘Maz’ Griffiths, ‘Internal Memo’

Leave a reply

Dear Stomach,
… Look, we’ve really had enough.
Your job is simply to digest the stuff
supplied by Hands and Tongue, to move it through,
not chuck it up. Spurned food is déjà vu
and hurts Oesophagus; she’s frankly pissed,
and Face says please forget The Exorcist,
because projectile vomits are not fun
and bloody heartburn hacks off everyone.
Lungs say they’re worried by a niggling cough
and Guts say if you won’t perform: Sod off!
That’s not my phrase–I’m mediating here,
but want to stress the general atmosphere.

Please see these hiccups don’t occur again.
I sign myself, sincerely,
… Upper Brain

*****

Margaret Ann “Maz” Griffiths, born in 1947, suffered for years from a stomach ailment which finally killed her in 2009. Her frankness, good humour, range of interests and insights and her technical skill make her one of the very best English language poets of the early 21st century.

I recommend ‘Grasshopper‘, the 350-page compilation of her known verse, to anyone interested in modern poetry. It is one of those rare books that I reread every couple of years. I would be glad to hear of any more of her verse that has turned up since 2011.

Photo: By David Adkins – Scanned photo provided by David Adkins with permission for reuse, CC0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=16997441

Jerome Betts, ‘Lines On A Lady In Bronze’

2 Replies

(The statue of Boadicea and her Daughters by Thomas Thornycroft was erected in 1902 near Westminster Bridge London.)

Set up, the civic skyline Shardless,
A proxy late Victoria then,
She charges, rein-free, grim, regardless,
Towards the Gothic giant, Big Ben.

Just what is known about this fiery
And long ago wronged ruler’s life?
Such fields for scholarly enquiry
Are now churned up by toxic strife.

For some, her Roman power rejection
Makes for a memory well kept green,
While others mock as myth-confection
Their proto-Brexit British queen.

Remainers, Leavers, play Have at you!
That chariot and rearing pair
Of  horses make a super statue.
Whoever wins, she’ll still be there.

*****

Jerome Betts writes: “I find statues fascinating with their largely unchanging nature as the people and scenes around them change and they make an obvious target for revolutionaries, rowdies and rhymers. Boadicea, unveiled without ceremony in 1902 because of Edward the 7th’s appendicitis, strikes me as a splendid piece of slightly unhistorical sculpture and useful landmark for visitors. Amusement at her lack of reins and apparent charge towards the Palace of Westminster blended with the Brexit debate when the piece was published in Better Than Starbucks. Whether this dooms the last two stanzas to the archives remains to be seen.”

Jerome Betts lives in Devon, England, where he edits the quarterly Lighten Up Online. Pushcart-nominated twice, his verse has appeared in a wide variety of UK publications and in anthologies such as Love Affairs At The Villa Nelle, Limerick Nation, The Potcake Chapbooks 1, 2 and 12, and Beth Houston’s three Extreme collections. British, European, and North American web venues include Amsterdam Quarterly, Better Than Starbucks,  Light, The Asses of Parnassus, The Hypertexts, The New Verse News, and Snakeskin.

Photo: “Boadicea Statuary Group” by Rafesmar is licensed under CC BY-SA 3.0.

Weekend read: Odd poem: French President Emmanuel Macron, ‘Pour Sophie’

Leave a reply

On a trip to Paris one day, little Sophie
Met a giant lady lighting up the night sky.
“What’s your name, you magical monster?”
“My many visitors call me the Eiffel Tower.”
“In all your attire, don’t you sometimes tire
Of being seen only as a humdrum tower?
You, a dragon, a fairy watching over Paris,
An Olympic torch held aloft in grey skies?”
“How you flatter me! So few poets these days
Ever sing the praises of my Parisian soul,
As did Cocteau, Aragon, Cendrars,
Trénet and Apollinaire… Since you’re so good
At seeing beneath the surface, you could
– If you like, when you’re back from France –
Take up your pen and write down
Why you like me – it would be nice and fun!”
“You can count on me! There’s so much to say!
I’ll write twenty lines… but who will read them?”
“Well, I know a man who’ll read your verse.”
“Really? Who?”
“The President of France.”

En voyage à Paris, la petite Sophie
Croisa une géante illuminant la nuit.
“Comment t’appelles-tu, monstre surnaturel?”
“Mes nombreux visiteurs m’appellent Tour Eiffel.”
“N’es-tu pas parfois lasse, avec tes mille atours
Que l’on ne voie en toi qu’une banale tour?
Toi le dragon, la fée, qui veille sur Paris,
Toi, immense flambeau planté dans le ciel gris!”
“Quel plaisir tu me fais! Ils sont devenus rares
Ceux qui comme Cocteau, Aragon ou Cendrars,
Trenet, Apollinaire, avaient su célébrer
Mon âme parisienne aux charmes singuliers.
Puisque tu sais si bien percer les apparences,
Tu pourrais, si tu veux, à ton retour de France,
Prendre à ton tour la plume et conter en anglais
(It would be nice and fun) ce qui chez moi te plaît!”
“Tu peux compter sur moi! Il y a tant à dire!
Je t’écrirai vingt vers… Mais qui voudra les lire?”
“Oh, moi j’en connais un qui lira ton cantique.”
“C’est?”
“Monsieur le président de la République.”

*****

This poem by French President Emmanuel Macron is in French alexandrine: 12 syllable lines, rhyming couplets. The translation is either by him (he is fluent in English) or by the French Embassy in London, as the poem was written for the English girl Sophie’s 13th birthday. She herself had initiated everything with the poem below, which she had sent in April 2017 to the French President… at that time the President was François Hollande, but Macron won the presidency later that year, and responded for Sophie’s birthday on November 1st. Her poem was 20 lines long, written out on her drawing of the Eiffel Tower; his response is also 20 lines long (counting the final question and answer as a single line, which it clearly is by metre and rhyme).

Here is 12-year-old Sophie’s ‘Centre of Attention’:

She has four beautiful legs,
Which help her stand proud,
She looks over everyone,
With her head in the clouds,
She is elegant and tall,
Wears a pretty, lacy skirt,
Whilst staring at her in awe,
Your eyes will not avert,
Her spine is amazingly straight,
Whilst her head touches the sky,
People look up and take pictures of her,
As they are passing on by,
You need to tilt your head up,
To be able to see all of her,
But when you do,
She is as pretty as a picture,
She is the centre of attention,
Noticed by everyone.
She is the Eiffel Tower,
She is second to none.

Macron created a nice circularity with his response to Sophie’s poem, by pretending it was written first and caused Sophie’s poem, rather than the other way round. All very playful.

Photo: “170714-D-PB383-151” by Chairman of the Joint Chiefs of Staff is licensed under CC BY 2.0.

Sonnet: Jane Blanchard, ‘Between Rounds’

Leave a reply

Year after year the very best in golf
head to Augusta. Fans come, too, and those
who live and work here either take time off
to travel or adopt a Masters’ pose.
One local woman hosts a party for
alumni of our alma mater. I
attended with my husband once. The hors
d’oeuvres were delicious, drinks well worth a try.
Invitees wandered through the house into
the garden, where the talk had lots of fizz.
One liquored man when asked “What do you do?”
replied: “I fly for Delta—soon to Rome.”
My husband looked my way as I looked his;
we both were more than glad to stay at home.

*****

Congratulations to Jane Blanchard, who has just had her collection ‘Furthermore’ published by Kelsay Books. (Blurbs by Steve Knepper among others can be found at her Amazon listing.) I asked her for a favourite poem to represent the book, and she sent me ‘Between Rounds’, originally published in Valley Voices: A Literary Review.

A native Virginian, Jane Blanchard lives and writes in Georgia. Her collections with Kelsay Books include Metes and Bounds (2023) and Furthermore (2025).

Using form: Parody with a message: Marcus Bales, ‘The Easy Way Taken’

3 Replies

Two friends diverged in a yelling mood
And sorry I could not keep them both
And still maintain one attitude,
I scrolled down through one’s page, and viewed
Some green and gold of writing growth.

Then saw the other was just as good,
With maybe even a better claim
Because so well misunderstood
Within the writing neighborhood,
Though as for that they’re much the same.

And each that morning equally laid
The blame upon the other’s back.
I had no way to tell who’d made
The first or worst move; I’m afraid
I have no feel for clique or claque.

Online I have too many friends
To keep good track, so, nothing loath
To making enemies or ends
Where there are no real dividends,
I shook my head – and blocked them both.

*****

Marcus Bales writes: “Most of the fraught relationships online are due to people not being able to write very well on one end, or read very well on the other. Stuff that in in-person conversation would go completely unnoticed is taken up as deliberate slighting. Mostly its merely awkward phrasing, or one interlocutor is already two comments past when the reply to the third interaction scrolls by and it’s misinterpreted as an instant response to the most recent reply when it was really intended to answer something two or three comments back.

“Now in the case of political disagreements where the polarized sides are already firmly established and one side or the other or both are determined to fight that’s a whole other thing. There it’s got nothing to do with how well or ill something is read or written and everything to do with the sport of online woofing.

“It’s one of those things where over the years people block and get blocked and complain to their friends about either end of it and then it all goes away pretty fast as the opportunity to be triggered — again at either end — fades with the blocking.”

(The original poem on which this parody is based, for those not familiar with it, is Robert Frost’s ‘The Road Not Taken‘. – RHL)

Not much is known about Marcus Bales except that he lives and works in Cleveland, Ohio, and that his work has not been published in Poetry or The New Yorker. However his ‘51 Poems‘ is available from Amazon. He has been published in several of the Potcake Chapbooks (‘Form in Formless Times’).

Photo: “Yotsuba & Tech Support” by Liberty Photos is licensed under CC BY-NC 2.0.

Richard Fleming, ‘In Grace’

Leave a reply

The present is arcane and strange
and any recollection left
of what has happened in the past
is vague and liable to change.
Of future plans, he is bereft,
for nothing now is hard and fast.

They give him multicoloured pens
and paper, as one might a child.
Familiar voices interweave.
He sees, through a distorting lens,
people who wept, people who smiled,
that, one by one, stood up to leave.

He is content. He lives in grace.
What matter if the moments blur,
if his nocturnal thoughts are grim?
He has escaped himself: his face,
a kind of absence in the mirror,
comforts and somehow pleases him.

*****

Richard Fleming writes: “Getting old is like exploring new territory without a map: nothing prepares you for the subtle changes in body and mind. Is a moment of forgetfulness just that, or an early indication of approching dementia? We cannot know what strange highways a decaying brain takes us down but I like to think that they might lead to a place of contentment, where the burdens of age are laid down and replaced by some measure of contentment. That’s what I’ve tried to capture in this poem.”

Richard Fleming is an Irish-born poet (and humorist) currently living in Guernsey, a small island midway between Britain and France. His work has appeared in various magazines, most recently Snakeskin, Bewildering Stories, Lighten Up Online, the Taj Mahal Review and the Potcake Chapbook ‘Lost Love’, and has been broadcast on BBC radio. He has performed at several literary festivals and his latest collection of verse, Stone Witness, features the titular poem commissioned by the BBC for National Poetry Day. He writes in various genres and can be found at www.redhandwriter.blogspot.com or Facebook https://www.facebook.com/richard.fleming.92102564/

Photo: Richard Fleming post

Using form: Shakespearean sonnet: Susan McLean, ‘Foreshadowing’

Leave a reply

You’re a holiday.
—”Holiday,” The Bee Gees

One month from when you met me, when you brought
the first of many gifts, a 45
of plaintive praise and longing, who’d have thought
that forty-five years later we’d survive
on weekends, holidays, and summer breaks,
a foretaste of the end in every start,
anticipation ballasted with aches
as we put love on hold and live apart?

You are a holiday. The working week
unspools like toilet paper from a roll.
My attitude goes airborne when we speak,
and when we meet, my heart swoops like a shoal
of fish. Would we have lost this giddy glow,
living together? Better not to know.

*****

Susan McLean writes: “It makes me feel ancient to realize that for younger readers I will have to explain that a 45 was a record with one song on each side, which played on a record player at 45 revolutions per minute. Love poems themselves tend to feel old-fashioned these days, though this one is about a relatively modern problem, the long-term, long-distance relationship in which both people are employed full time at jobs far apart from one another. The form, a Shakespearean sonnet, mirrors the content, in that the rhymes are separated from one another until the end, when they are reunited. The poem was originally published in the online journal of female formalist poets Mezzo Cammin, and it later appeared in my second book of poetry, The Whetstone Misses the Knife.

Photo: “File:45 record.png” by laurianne is marked with CC0 1.0.

Sonnet variation: J.D. Smith, ‘Lullaby for the Bereaved’

Leave a reply

Your hours of tears won’t let you follow
Those who’ve left you alone.
Tonight your head lies on a pillow,
Not beneath earth and stone.

The dead won’t be returning,
Not for all of your pleas,
Not for all your candles burning.
Get up off your knees.

The deceased, removed from their rest
Can take up all your hours
Until your mind, denied a fair rest,
Is deprived of its powers.

The road set before you is rocky and steep,
So seize the night’s respite and drift off to sleep.

*****

J.D. Smith writes: “Though I do not sing, play an instrument or read music, I had Brahms’ Lullaby in the back of my mind while attempting to deal with various losses, and the poem roughly follows its tune. In adjusting to a new reality (I hesitate to say “move on” or “get over,” phrases that smack of empathic failure), sometimes all one can do is rest.”

J.D. Smith has published six books of poetry, most recently the light verse collection Catalogs for Food Lovers, and he has received a Fellowship in Poetry from the United States National Endowment for the Arts. This poem is from The Killing Tree (Finishing Line Press, 2016). Smith’s first fiction collection, Transit, was published in December 2022. His other books include the essay collection Dowsing and Science, and his seventh collection, The Place That Is Coming to Us, will be published by Broadstone Books in 2025. Smith works in Washington, DC, where he lives with his wife Paula Van Lare and their rescue animals.
X: @Smitroverse

Photo: “Grief” by That One Chick Mary is licensed under CC BY-NC-ND 2.0.

Happy 2025… RHL, ‘The Sun is Always Setting’

1 Reply

The sun is always setting, always setting on your day;
you sense the dark approaching, wish that it would stay away.
Do you want a life unchanging? Wish to still be a newborn?
Don’t you know life’s not a rosebud, but has root and leaf and thorn?

The sun is always setting and the black drapes are unfurled;
but notice that the sun sets on your world, not on the world:
it’s rolling into brightness in another’s happy land,
and the dark is evanescent and the brightening is grand.

The sun is always setting on the dinosaurs, but birds
are flocking into being, as are Serengeti herds;
and the sun that lights humanity? Of course it’s going to set,
and elsewhere light new tales of which we’ll just be a vignette.

The sun is always setting, but that view is just your choice;
I say the world is turning and evolving; I rejoice.

*****

The winter solstice and the turning of the calendar drive a feeling of sunset that I can’t shake. I may be fit, still climbing trees and running on beaches, but at 74 there is both an awareness of gradual decline and a recognition that you can only hope for another 20 years with a fair amount of luck. “And of my three score years and ten, / None of them will come again…” as it were. That’s the personal bit.

Add to that the strongest country in (and quondam leader of) the world, breaking everything into pieces and throwing them all up in the air with no idea of how anything will land and what will be broken; taking all branches of the federal government (including unfortunately the Supreme Court) and those of half the states and just piling them up for a bonfire.

Add the possibility of runaway AI (such as concerns Harari) being jumpstarted by the Luciferic billionaire firestarter… and it feels like the End of the World.

But let’s be reasonable: it always feels like the end of the world, at least to those no longer in their youth. Because it is, for them. (For us. For me.) Jesus saying the end of the world would come within that generation… Last Days prophecies bubbling up in all religions… Preppers expecting nuclear war, ethnic uprising, climate catastrophe overnight… Doomsday is always imminent, and yet things keep going; just not as before… This is the End of the World as we know it, but will not be as we expected it. (And always the unfortunate eternal evils, regardless of era: Israelis committing genocide on Palestinians since the days of Deuteronomy, and so on.)

I swear there is a highly ambivalent poem in there somewhere, but I haven’t dug it out yet. But hey… Happy 2025!

Photo: Keith McInnes | City of Sydney

Stephen Kampa, ‘Someone Else’s Gift’

Leave a reply

Always to long for someone else’s gift—
To blow that blistering alto sax, to lift
Into the flash-bulbed air

For a reverse slam dunk while stunned guards gawk,
To have a punster’s cheek or porn star’s cock,
To capture, share by share,

Gold-plated Wall Street fame, to meditate
Beyond nirvanic depths or radiate
Beatitudes of prayer

Like any frescoed saint, even to make
A perfect triple-decker dark-fudge cake
Or master the éclair—

Means answering a roguish shout we follow
Down some smashed-bottle alley to a hollow
Recess, a doorway, where

If luck has tailed us on that lonely walk,
When we knock, because we have to knock,
No one will be there.

*****

‘Someone Else’s Gift’ was first published in Literary Matters, and then in Best American Poetry 2024. As I was unable to capture the original indentation, I have taken the liberty of introducing line spaces as an alternative way of clarifying the structure; it will sound the same when read aloud… – RHL

Stephen Kampa has three books of poems: Cracks in the Invisible (Ohio University Press, 2011), Bachelor Pad (Waywiser Press, 2014), Articulate as Rain (Waywiser Press, 2018), and World Too Loud to Hear (Able Muse Press, 2023). He teaches at Flagler College in St. Augustine, FL and works as a musician.

Photos: “Dreams” by яғ ★ design is licensed under CC BY-NC 2.0.
“Dark Alley #2 [Explored]” by _Franck Michel_ is licensed under CC BY 2.0.